depth of field - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

depth of field [PHOT.]	die Schärfentiefe  pl.: die Schärfentiefen
depth of field [PHOT.]	die Tiefenschärfe  pl.: die Tiefenschärfen
depth of field [PHOT.]	die Fokustiefe  pl.: die Fokustiefen
depth of field [TECH.]	der Schärfentiefenbereich  pl.: die Schärfentiefenbereiche
depth of field [TECH.]	die Abbildungstiefe  pl.: die Abbildungstiefen
shallow depth of field [PHOT.]	geringe Tiefenschärfe
field depth [PHOT.]	die Schärfentiefe  pl.: die Schärfentiefen   - photographisches Objekt
crown-of-the-field [BOT.]	die Kornnelke  pl.   Lat.: Agrostemma githago
crown-of-the-field [BOT.]	die Kornrade  pl.   Lat.: Agrostemma githago
Battle of Kosovo Field [HIST.]	Schlacht auf dem Amselfeld
field of knowledge	das Wissensgebiet  pl.: die Wissensgebiete
field of vision	das Blickfeld  pl.: die Blickfelder
field of vision	das Gesichtsfeld  pl.: die Gesichtsfelder
field of vision	das Sichtfeld  pl.: die Sichtfelder

Prepositions / Pronouns

in the field of	im Bereich von  +dat.
of  prep.	von  prep.  +dat.
of  prep.	aus  prep.  +dat.
of  prep.	an  prep.  +dat./acc.
of  prep.	mit  prep.  +dat.   - Inhalt
of (Amer.)  prep.	vor  prep.  +dat.   - zeitlich
because of	wegen  prep.  +gen./dat.
none (of)  pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  prep.  +gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  prep.  +gen.
because of	aufgrund   or: auf Grund  prep.  +gen.
most (of the)  pron.	die meisten

Verbs

to come in so.'s field of vision	in jmds. Blickfeld geraten  | geriet, geraten |
to field sth.  | fielded, fielded |   - e. g. phone calls, comments, questions	etw.^acc. beantworten  | beantwortete, beantwortet |
to field sth.  | fielded, fielded |   - e. g. phone calls, comments, questions	etw.^acc. bewältigen  | bewältigte, bewältigt |
to field so.  | fielded, fielded |	jmdn. aufs Feld schicken  | schickte, geschickt |
to field a product  | fielded, fielded |	ein Produkt auf den Markt bringen  | brachte, gebracht |
to field a team  | fielded, fielded | [SPORT.]	eine Mannschaft aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |
to follow the field	dem Feld folgen  | folgte, gefolgt |
to lead the field	führend sein  | war, gewesen |
to till a field  | tilled, tilled |	ein Feld bestellen  | bestellte, bestellt |
to abandon the field	sich^acc. geschlagen geben  | gab, gegeben |
to reach depth  | reached, reached | [TECH.]	absenken  | senkte ab, abgesenkt |
to reach depth  | reached, reached | [TECH.]	absinken  | sank ab, abgesunken |   - Schacht; Brunnen
to reach depth  | reached, reached | [TECH.]	abteufen  | teufte ab, abgeteuft |
to reach depth  | reached, reached | [TECH.]	einbringen  | brachte ein, eingebracht |

Phrases / Collocations

to be out of one's depth	überfordert sein  | war, gewesen |
to be out of one's depth	etw.^dat. nicht gewachsen sein
to come out of left field	aus dem heiteren Himmel kommen
to come out of left field [fig.]	aus heiterem Himmel kommen [fig.]
to leave so. in possession of the field [fig.]	jmdm. das Feld überlassen [fig.]
on a level playing field	unter gleichen Voraussetzungen
on a level playing field	auf gleicher Augenhöhe
a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
to leave the field clear for so. [fig.]	jmdm. das Feld überlassen [fig.]
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
The Denial of Saint Peter [HIST.][ART.]	Die Verleugnung des Petrus

Examples

He broke away from the rest of the field.	Er hängte das ganze Feld ab.
a head start in the field of microchip design	ein Vorsprung im Bereich der Mikrochip-Entwicklung
field identifier expected [COMP.]	Feld-Bezeichner erwartet
experience in a field	die Erfahrung in einem Bereich

Adjectives / Adverbs

field-by-field  adj.	feldweise
field-grown  adj.	Freiland...  no plural
field-tested  adj.	erprobt
field-tested  adj.	im praktischen Einsatz erprobt
field-assembled  adj. [TECH.]	vor Ort montiert   - Begleitheizelement
field-erected  adj. [TECH.]	baustellenmontiert
field-free  adj. [TECH.]	feldfrei
field-theoretic  adj. [TECH.]	körpertheoretisch
track-and-field  adj. [SPORT.]	Leichtathletik...  no plural
in depth	tiefgründig
in depth	eindringlich
in the field	draußen  adv.
in the field	im Feld
in the field	im praktischen Einsatz

Abbreviations / Symbols

operational fund [abbr.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  pl.: die Betriebsfonds
object financing [abbr.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  pl.: die Objektfinanzierungen

Definitions

section through the entire coal field [TECH.]	das Gesamtprofil  pl.: die Gesamtprofile   [Mining]
section through the entire coal field [TECH.]	der Gesamtschnitt  pl.: die Gesamtschnitte   [Mining]

Related search terms

area, realm, array, zone, sector, territory, domain, department